Nguyễn Văn Đạt, Collection 2007 datpdich@gmail.com
TÔI, NGƯỜI MÁY
Luật I: Người máy không làm hại con người
hay để mặc cho con người bị hại.
Luật II: Người máy phải tuân theo lệnh của con người,
trừ khi các lệnh ngày nghịch với Luật I.
Luật III: Người máy phải bảo vệ sự tồn tại của bản thân mình,
miễn là sự tự về đó không nghịch lại Luật I và II.
Chào ông.
-Giao hàng vừa kịp, thưa ông. -Đừng cản đường tao!
Xin chúc 1 ngày tốt lành.
Chicago năm 2035
Xin lỗi, thưa ông...
Hết sức an toàn.
Vinh biệt những cuộc gọi đến các trung tâm dịch vụ...
Hệ thống Kết nối USR cho ta loại người máy tối tân nhất...
Có thể lập trình mỗi ngày... Người máy Master Class 5
là người máy của hốm nay.
Spo! Sponey!
Khoan...khoan. Xin lỗi!
Spoon, lâu nay anh đi đâu?
-Đi chơi. -Đi chơi à? Nghỉ phép?
Cũng hay quá hả? Này, tôi có 1 việc muốn nhờ anh.
Tôi cần mượn 1 chiếc xe xịn... chừng 10 hay 15 phút thôi.
Không phải vậy đâu , lần này khác mà Spoon.
Có 1 em rất xinh và tôi đang cố cưa đổ...
Cô nàng đẹp hết sẩy, Spoon à.
-Vậy là sao? -Là sao thì anh biết rồi.
Thôi, đừng làm bộ nữa. Đưa chìa khóa đi, Spoon.
Đã bảo đừng chửi thề và nói tiếng lóng, nghe không lọt đâu!
-Vậy cho mượn 10 đô đi. -Tôi bảo về nhà!
Được, được. 1 -0 nhé Spoon.
Cháu gọi điện cho Marcy chưa?
Chưa Ngoại ơi. Con chưa gọi Marcy.
Lúc bà còn trẻ, người ta không lấy nhau để rồi ly dị.
Có ly dị thì cũng không đến nỗi không nói với nhau 1 lời như vậy.
Đừng giờn với bà đó.
Dám cá bà không nấu ăn cho cháu nữa thì cháu mới gọi cho Marcy.
Này, mang gì dưới chân đấy?
Giầy thể thao All Star môđen 2004.
Đừng làm mặt như thế chứ. Cháu biết bà cũng muốn 1 đôi.
Cứ việc hỏi mượn.
Thôi, cảm ơn.
Bánh khoai lang ngọt.
Cho vào đĩa rồi hãy ăn!
Bà có xem trên tivi là ho cho xổ số
và giải thưởng là 1 người máy phải vậy không?
Bà ơi, lũ người máy đó không tốt lành gì đâu.
Cháu lớn rồi, không nên ăn nói hồ đồ như vậy.
Bà không hiểu nổi sao cháu lạicó thể nói như vậy được.
Nghe không, Dale?
Xin anh cầm dùm đĩa bánh.
Xin cầm dùm không tôi ịn vào áo đó!
Này!
Này! đứng lại!
Đứng lại!
Tao đã bảo đứng lại!
Bình tĩnh, bình tĩnh!
Tôi là cảnh sát.
Cậu là 1 thằng cà chớn!
Thưa bà...phải ví bà đây không?
Dĩ nhiên là ví của tôi!
Tôi quên máy bơm suyễn ở nhà...
Nó cầm ra cho tôi đấy!
Tôi thấy 1 người máy cầm ví chạy...và tôi đã nghĩ...
Nghĩ gì? Cậu có điên chưa?
Rất tiếc vĩ sự hiểu lầm này, thưa anh.
Khỏi xin lỗi. Anh đã làm đúng việc phải làm.
-Còn cậu, cậu làm gì nào? -Chúc bà 1 ngày tốt lành.
May cho cậu là tôi không thở ra hơi,
nếu không tôi đạp lên trên cậu mà đi đấy nhé.
''Luôn luôn gương mẫu.''
Có ghi rõ trên huy hiệu đó.
Nói chuyện 1 chút được không?
Về điều gì?
''Cứu! Anh cảnh sát ơi, người máy kia lấy quần áo giặt của tôi!''
Lai vu đó nữa?
Thanh tra này...
Đã có bao nhiêu rôbô lấy giật ví người ta?
John, tôi thấy nó chạy...
Đã có bao nhiêu người máy trên thế giới phạm tội ác?
Định nghĩa tội ác đi.
-Trả lời câu hỏi đi, mẹ kiếp. -Chưa có, John.
Kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra hôm nay đi.
Đâu có gì.
''Không có gì'' lần chót nhé?
Spoon, nếu cậu chưa sẵn sàng thì cứ nghỉ thêm cho thoải mái.
Tôi không sao đâu. Cảm ơn.
Thà là đến đây còn hơn ngồi bó gối ở nhà.
Spooner, Phòng Điều tra án mạng.
Xin vui lòng rẽ phải ở khúc quanh sắp tới.
Xin chào, thanh tra Spooner
USR Robotics hân hạnh đón tiếp...
Xe của quý khách đã được đưa vào nhà xe.
Xin vui lòng dừng thang máy để lến tầng văn phòng chính...
Rất vui được gặp lại cậu.
Chào Tĩến sĩ.
Những gì xảy ra sau này là kết quả của những gì cậu đang thấy.
Ông muốn cho tôi biết điều gì à?
Rất tiếc...các câu trả lời của tối rất giới hạn.
Phải hỏi câu hỏi chính xác.
Tại sao ông gọi tôi?
Tối tin vào óc phán đoán của cậu.
Bình thường thì tĩnh huống này đâu cần phải có
1 thanh tra điều tra về án mạng.
Nhưng quan hệ giữa tối và cậu xưa nay
cũng đâu hoàn toàn bình thường... cậu đồng ý chứ
Ông nói đúng.
Ông muốn cho tôi biết điều gì ?
Rất tiếc...các câu trả lời của tối rất giới hạn.
Phải đặt câu hỏi chính xác.
Tại sao ông lại tự sát?
Đúng vậy.
Đó chính là câu hỏi cần hỏi.
Kết thúc chương trình.
Vĩnh biệt.
-Chào anh em. -Chào Thanh tra.
-Biết gì rồi. -Thấy sao biết vậy thôi.
Chết vĩ chấn thương lúc ngã.
USR Robotics! nhất định phải mua 1 người máy cho bọn trẻ!
-Có gì trên lầu không? -Không có gì.
Cửa an ninh thì khóa từ bên trong
Đúng là ông ấy nhảy xuống rồi.
Thôi được anh em. Cứ tiếp tục làm việc. Cố lên.
Thanh tra.
Laurence Robertson.
Người giàu nhất thế giới... tôi có xem trên tivi.
Mời anh cà phê nhé?
Được chứ, sao lại không? Miễn phí mà, phải không?
Tôi không nghĩ có ai tiên đoán được điều này...
Lẽ ra ...tôi phải biết trước... tôi biết ông ấy 20 năm nay.
Chính ông ấy phát minh ra công nghệ người máy
và đã viết ra 3 điều luật...
Nhưng ngay cả đến những thiên tài...
cũng có những ám ảnh riêng của mình.
-Nên..nếu tôi giúp gì được... -Đường.
-Xin lỗi? -Đường cho cà phê.
Ừ, đường.
Ông tưởng tôi gọi ông là ''cục đường'' đấy à?
-Ông chưa giàu đến vậy đâu. -Ở trên bàn kia.
Cảm ơn.
Lúc Lanning nhảy ...ông ấy đã cầm trong tay...cái máy màu xanh...
-Máy phát hình ảo. -Phải rồi.
Nhưng sao nó lại báo tin cho tôi?
-Có lẽ vĩ anh biết ông ấy? -Đúng, tôi biết ông ấy.
Đó chỉ là một chương trình đơn giản...
với những câu trả lời đã được lập trình sẵn...
cho ta ấn tượng là chúng có trí tuệ riêng.
Rất có thể, máy đã được lập trình để gọi anh ngay lúc ông ấy tự sát.
-Chết. -Xin lỗi?
Nó được lập trình để gọi tôi lúc Lanning chết.
Tự sát cũng là một hình thức chết vậy, Thanh tra.
Xin anh đừng quá lạm dụng sư kiên nhẫn của tôi...
À, không đâu, ông cứ làm việc...
Đúng là 1 tuần lễ quan trọng cho mọi người ở đây nhỉ.
-Vâng. -1 người máy trong mỗi gia đĩnh.
Đây không phải việc của tôi... nhưng tôi có ý này...
cho 1 đoạn phim quảng cáo của công ty ông...
Một người thợ mộc...làm 1 cái ghế thật đẹp...
Và rôbô của ông xuất hiện, làm ra 1 cái ghế đẹp hơn nhanh hơn gấp 2.
sau đó hàng chữ USR xuất hiện trên màn ảnh...đè lên anh thợ mộc đó.
Rồi kết thúc.
Tôi hiểu rồi.
Bố anh mất việc vĩ bị người máy thay thế chứ gì?
Có lẽ anh muốn cấm lnternet chỉ để thư viện tiếp tục mở cửa?
Thành kiến thì không bao giờ có lý lẽ gì cả.
Anh biết tôi nghĩ gì không? Anh không thích người máy.
Ông có 1 cơ sở kinh doanh phải quản lý...
Và điều không nên có, nhất là tuần lễ này...
là 1 ông già chết ở tiền sảnh.
Nhưng sẵn đang có như vậy... thì tôi sẽ ngó quanh 1 chút.
Hỏi 1 vài câu hỏi... cảnh sát mà.
-Tôi sẽ cho người theo hướng dẫn. -Cảm ơn rất nhiều.
Laurence bảo tôi giúp anh bằng mọi cách có thể.
Thật vậy à?
Cũng được...
Tôi sẽ đưa cho anh hồ sơ ghi nhận về tâm lý Tĩến sĩ Lanning.
Alfred đã tự cô lập mình...
Từ chối tiếp cận con người chỉ để gần gũi máy móc.
Cô là bác sĩ tâm lý học hả?
Vợ trước của tôi biết tôi gặp cô chắc vui lắm.
Cô không quen vợ tôi đó chứ?
Xin lỗi...anh đang đùa đó sao?
Không dám đâu ạ.
Vậy cô khẳng định Tĩến sĩ Lanning có khuynh hướng tự sát?
Câu trả lời cho câu hỏi đó đã quá hiển nhiên rồi.
Đó đâu phải là điều tôi hỏi cô.
Vâng...tôi cũng không nghĩ thế.
Nhưng rõ ràng là tôi đã sai.
Đúng là từ đây xuống đó quá xa...
Công nhận quý vị dọn dẹp nhanh thật.
Cũng dễ hiểu thôi ... ai lại muốn để 1 ông già chết nằm dài ở tiền sảnh như vậy.
Đó không phải là bất cứ ''ông già'' nào!
Alfred Lanning đã là tất cả ở đây!
Sắp tổ chức cuộc phân phối người máy vĩđại nhất lịch sử.
Đến thứ 7 này, sẽ có 1 người máy phục vụ cho 5 con người.
Các người máy này làmột giấc mộng đã trở thành hiện thực...
Giấc mộng của Tĩến sĩ Lanning.
Cô biết gì không?
Dám cá với cô là trong giấc mộng đó, ông ấy không hề chết.
Hệ thống an ninh hoạt động 2424 chứ
Tất nhiên. Chính sách của công ty.
Hoạt động thế nào?
Những lằn vạch kiểm tra.
Đâu cũng có, trừ khu vực dịch vụ.
Chúng kết nối với đầu não điều hành trung tâm.
Ôi chao...
Máy móc không đủ, lại còn phải cho nó 1 bộ não nữa?
''Cô ta'' là phát minh đầu tiên của Tĩến sĩ Lanning.
Chúa ơi, 1 cái máy là phụ nữ hả?
Mĩnh phải học hỏi nhiều hơn nữa rồi.
Hệ thống Trí tuệ tương Tác ảo V.l.K.l.
VlKl?
Xin chào!
VlKl đã thiết kế phần lớn hệ thống an ninh tại Chicago này.
Tối đã giảm tai nạn giao thống xuống 9% trong năm nay.
Cảm ơn. Xin cho tôi xem bên trong phòng thí nghiệm
từ 1 phút trước khi cửa sổ vờ đến giờ.
Rất tiếc. Có vẻ như dữ liệu đã bị hư hỏng.
Vậy hãy cho tôi xem cửa phòng thí nghiệm từ lúc cửa sổ vờ cho đến giờ.
Nhìn này, cô đứng thẳng nhỉ? Lưng cô thật thẳng ...
còn tôi, tôi rút vai lại.
Anh có muốn vào bây giờ không?
Vâng, có chứ. Mời cô.
Được phép vào.
Vậy, Tĩến sĩ Calvin, chính xác thì cô làm gì ở đây?
Chuyên môn của tôi là công nghệ người máy cao cấp và tâm lý học.
và cũng là nghiên cứu giao diện phần cứng
trong chương trình nhân trắc học của công ty USR Robotics.
Chính xác thì cô làm gì chứ?
Tôi làm cho người máy trông giống người hơn,
Nói vậy không dễ hơn hay sao?
Cũng không hẳn... không.
Hansel và Gretel.
Công ty USR bắt đọc à?
Không đâu.
Anh làm cái quái gì vậy?
Cô biết đây là kính an toàn chứ?
1 ông già lao qua lớp kính như vậy hơi khó đó, cô không thấy sao?
Ông ấy cũng đã nghĩ ra 1 cách.
Thanh tra, căn phòng đã được khóa an toàn từ trong.
Không ai vào và ra khỏi đây, chính anh cũng đã thấy tận mắt!
Như vậy không có nghĩa đó là tự sát hay sao?
Đúng...
Trừ khi sát thủ vẫn còn ở trong này.
Anh đang đùa, đúng không?
-Thật lố bịch. -Tôi biết rồi, 3 điều luật...
1 vòng tròn bảo vệ thật hoàn hảo.
Người máy không thể làm hại con người.
Đó là điều luật thứ nhất của người máy!
Đúng...tôi có xem phim quảng cáo của công ty...
Nhưng điều luật thứ 2 buộc người máy phải tuân theo
lệnh do con người đưa ra.
Nếu nó đã nhận lệnh phải giết thì sao?
Không thể được! Như thế sẽ mâu thuẫn với Điều luật thứ nhất!
Đúng luôn. Nhưng Luật thứ 3 cho rằng người máy có thể tự vệ...
Nhưng chỉ khi điều đó không mâu thuẫn với điều luật 1 hay 2!
Cô cũng biết người ta hay nói gì mà. Luật lệ được lập ra chỉ để bị vi phạm.
Các điều luật này thì không. Chúng đã được lập trình vào mỗi người máy.
Người máy không thể giết...
cũng như con người không thể đi trên nước.
Ngày xưa, lâu lắm rồi... đã từng có 1 người...
Lui lai!
Bình tĩnh đi thanh tra.
Điều duy nhất nguy hiểm trong phòng này là anh đó.
Nghỉĩ!
Mọi việc đều ổn!
Những gì anh thấy chỉ là kết quả của lập trình thông minh...
một sự mô phỏng phản xạ tự nhiên, không có gì khác.
Mô phỏng kiểu này có thể nguy hiểm chết người!
Đừng vô lý quá như vậy.
Anh chỉ giật mình vĩ một phản xạ máy móc...
Nghỉĩ!
Cứ để yên đó.
Anh ta sẽ không làm hại ta. Tôi đã ra lệnh cho anh!
Nó không nghe cô đâu.
-VlKl, đóng cửa phòng thí nghiệm! -VlKl, đừng làm vậy!
''Đã thực hiện lệnh.''
Cảnh sát!
-Anh đã làm nó hư hại nặng. -Nó có thể đi đâu?
Đi đâu?
Nó cần tự sửa chữa.
-John, tôi cần tiếp viện...tôi sẽ... -Không cần tiếp viện đâu.
-Anh đang làm gì vậy? -Lái xe!
-Bằng tay? -Thấy tôi đang nói điện thoại không?
-Anh không đùa đấy chứ? -John, làm ơn, cho tiếp viện đến gấp.
Nghe này thanh tra. Người máy đó sẽ không làm hại ta.
Chắc chắn đã có những nguyên nhân mà ta chưa biết...
và hành động như nó đã làm đã giữ cho ta được an toàn.
Đơn giản là người máy không thể nào làm hại một con người.
Thằng cà chớn!
Tôi cũng chỉ có thể gọi anh như vậy là cùng!
Lẽ ra phải rẽ bên trái, khúc quanh ban nãy.
Chắc chắn cô phải quen vợ tôi rồi.
Mọi người đâu hết rồi?
Cơ sở này đã được thiết kế, xây dựng và điều hành bằng máy.
Không hề có sự tham gia của con người,
từ khâu thiết kế đến sản xuất.
-Người máy sản xuất người máy? -Xin nạp mã trình duyệt.
Sao ngu thế nhỉ?
Tôi đang tĩm quy cách chi tiết máy.
Năng suất mỗi ngày là 1 .000 người máy.
Con số hiện giờ là 1 ,001 .
NS-5, chú ý!
Cô là bác sĩ tâm lý cho Người máy, nói đi.
Trong các anh có 1 người máy lạ. Hãy chỉ ra.
- 1 trong số chúng tối. -Là người máy nào?
1 trong số chúng tối!
Cô bảo 1 người máy này giá bao nhiêu tiền?
Các NS-5 này chưa được lập trình.
Hiện giờ chỉ là phần cứng và hệ điều hành mà thôi.
Chúng không biết gì hơn đâu.
Theo cô thì thế nào?
Hỏi từng người máy và đối chiếu các câu trả lời
từ đó phát hiện những sai biệt và những điểm mâu thuẫn.
-Sẽ mất bao lâu? -Khoảng 3 tuần.
Thôi được, thế thì bắt đầu.
Người máy, hãy đứng yên! Hãy xác nhận lệnh!
Lệnh đã nhận!
-Thanh tra, anh làm gì vậy? -Cô bảo chúng đã được lập trình
với 3 điều luật. Có nghĩa là có 1000 người máy ở đây...
sẽ không tĩm cách tự vệ nếu điều đó nghịch lại
với lệnh của con người.
Dám cá sẽ có 1 người máy phản kháng đó.
Thanh tra, hãy bỏ súng xuống!
Cô cho chúng những khuôn mặt làm gì?
Để chúng trông giống người hơn?
Các người máy này không biết sợ khi bị đe dọa!
Nếu sợ thì ta đâu tin chúng được nữa!
-Người máy này là tài sản của USR! -Tôi thì không!
Với tôi, đó chỉ là bóng đèn và máy móc.
Anh điên rồi sao?
Để tôi hỏi cô cái này nhé...
Ý thức mình là con người tỉnh táo cuối cùng ở trái đất này có thể làm mình điên hay không?
Vĩ nếu đúng vậy, thì tôi điên đó.
Thấy mi rồi.
Đi ra khỏi đây mau!
Thanh tra!
Tôi là cái gì chứ?
-Cảnh sát! -Đứng yên!
Ngưng bắn, ngưng bắn!
Tất cả các đơn vị, chờ lệnh!
-Anh không thể biết tôi đã phải làm gì để tĩm ra nó đâu. -Tôi hiểu rồi...
-Cậu tưởng đã làm được việc chứ gì! -Chính nó là thủ phạm!
Thủ phạm gì? Đây là 1 vụ tự sát! Chấm hết!
Còn tôi nói là 1 người máy giết ông ấy!
Tôi bảo là điều đó không thể có.
Và nếu có , thì cậu vui lòng qua khu vực khác làm việc thì hơn.
John, John. Cho tôi nói hết đã.
Cậu điên rồi à? Tôi vừa nói chuyện với Công tố viên...
Sẽ không ai được vào đó cho đến khi Robertson
-và luật sư của ông ta đến đây. -Đó là tĩnh nghi của tôi!
-Đó là 1 cái máy, trời đất! -John, đừng làm vậy!
Tôi chỉ xin anh có 5 phút!
Còn nếu tôi nói đúng thì sao?
Nếu thế thì ta sẽ phải bắt đầu nuối tiếc ngày xưa rồi đó.
'Ngày xưa' gì nữa đây?
khi con người còn bị con người giết.
5 phút.
Giết người là một hoạt động mới đối với người máy đó.
Xin chúc mừng.
Trả lời đi.
Hành động này có nghĩa là gì?
Lúc anh đi vào, lúc anh nhìn người đàn ông kia.
Như thế có nghĩa là gì?
Đó là 1 tín hiệu tin tưởng nhau giữa con người.
Anh không hiểu được đâu.
Cha tôi đã tĩm cách dạy cho tôi cảm xúc của con người.
Chúng... khá là khó
Có nghĩa là anh làm việc thiết kế.
Đúng vậy.
Tại sao anh giết ông ấy?
Tôi không giết Tĩến sĩ Lanning.
Vậy hãy giải thích vĩ sao anh trốn ở hiện trường.
Tôi sơ.
Người máy không biết sợ.
Không sợ gì hết.
-Không đói, không ngủ... -Tôi thì có.
Tôi có cả những giấc mơ nữa.
Con người mới có những giấc mơ.
Thậm chí đến chó nữa. Anh thì không.
Anh chỉ là 1 cái máy.
Một sự mô phỏng của sự sống.
1 người máy có thể soạn 1 bản giao hưởng?
Hay vẽ...một tác phẩm lên vải?
Anh làm có được không?
Tôi nghĩ anh đã giết ông ấy vĩ ông ấy cố ép anh
phải hiểu những xúc cảm của con người...
và sự việc đã ra ngoài tầm kiểm soát.
Tôi không giết ông ấy!
Cảm xúc đâu có ích lợi gì đối với 1 người máy?
Tôi bảo là không giết ông ấy!
1 cái lò nướng hay 1 cái máy hút bui...có xúc cảm...?
Tôi không giết ông ấy!
Cái đó gọi là sự tức giận! Đã làm như vậy trước đây chưa?
-Trả lời đi, người máy! -Tên tôi là Sonny.
Họ đặt tên người máy nữa à?
Phải tại vậy mà anh giết ông ta không?
Ông ấy làm cho anh giận?
Tĩến sĩ Lanning đã tự sát.
Tôi không hiểu tại sao ông ấy lai muốn chết.
Tôi cứ tưởng ông ấy hài lòng. Hay là tại tôi làm ông ấy buồn?
Tôi có làm điều gì sai không?
Ông ấy đã cầu khẩn tôi giúp ông ấy.
Ông ấy bắt tôi hứa...
Giúp việc gì?
Cũng có thể là tôi sai.
Có thể ông ấy sợ...
Anh nói gì vậy?
Sợ điều gì?
Phải làm điều mình đươc người khác yêu cầu làm
phải không thanh tra Spooner?
-Sao anh biết tên tôi? -Phải vậy không?
nếu ta thương yêu họ...
Người máy của tôi không giết người, Trung úy Bergin.
Luật sư của tôi đã được Công tố viên bảo đảm...
người máy không thể nào bị buộc tội giết người.
Giết người là khi 1 con người ra tay giết 1 con người khác.
Chẳng lẽ anh lại cho rằng người máy này
cần được đối xử như 1 con người hay sao Thanh tra?
Đồng ý, ta phải chấp nhận người máy này đã có mặt
ở thời điểm Lanning chết. Nhưng nói cho cùng...
đó chỉ là 1 cái máy...
Nó là tài sản của USR.
Điều tệ nhất có thể kết luận thì đây là một tai nạn công nghiệp.
Máy móc bị lỗi sẽ được trả về USR
trước hết là để chẩn đoán và sau đó là vô hiệu hóa nó.
Đây là lệnh nhận tù.
Nếu có người nào ở cơ quan ông mà đưa tin
1 người máy sát nhân bị cảnh sát bắt giữ...
sẽ được cho là gây hoảng loạn vô lý trong dân chúng
và sẽ do luật pháp xử lý.
Đừng nghe hắn, John. Đừng để họ dẫn tên người máy về!
-Không làm như vậy được! -Chỉ là 1 mớ chính trị nhảm nhí!
Gọi Thị trưởng đi!
Trung sĩ Bargin, Ngài Thị trưởng trên điện thoại đây.
Chào Ngài Thị trưởng.
Trong một sự cố bất ngờ, quy trình sản xuất của USR Robotics
đã bị gián đoạn bởi cái chết của Tiến sĩ Alfred Lanning,
đồng sáng lập cống ty và người đã thiết kế người máy NS-5.
Tiến sĩ Lanning đã qua đời sáng sớm hốm nay tại trụ sở USR....
Nguyến nhân chính thức là do tự sát.
Thưa, ly thứ hai.
-Cảm ơn. -Giám đốc USR Lawrence Robertson...
Cậu biết tôi nghĩ gì không?
Vụ này cũng y như người sói vậy.
Ừ, nghe rồi sợ quá chừng.
Nghe này. Con người tạo ra quái vật.
Quái vật giết con người. Rồi con người tĩm giết lại quái vật.
Vu đó là Frankenstein.
Frankenstein, người sói, rồng rắn gì cũng hết rồi. Khóa sổ.
Sao? Sao trông cậu kỳ vậy?
-Sao mà kỳ? -Vậy đó.
Mặt tôi như thế này, có sao đâu?
Vậy thì tốt.
Không kỳ cũng tốt.
Ông ấy làm hư việc cũng nhanh đấy chứ.
Chứ cậu muốn ông ấy phải làm sao?
Đội mũ vào và ra đứng giữa Đại lộ Michigan à ?
-Thôi, bỏ dùm đi. -Tôi chưa hiểu động cơ, John.
Anh bạn này, đó là 1 người máy. Không cần có động cơ mới hỏng.
Tôi thấy nó cần có động cơ đấy.
Nó có thể giết tôi đó John. Sao nó không giết tôi?
Thôi. Muốn tôi gọi bà ngoại cậu không?
Vĩ tôi sẽ gọi đó.
Biết liền mà.
Này, mà cậu cũng nói đúng 1 điều.
Cậu là bằng chứng rằng nên may mắn hơn là thông minh.
Thôi mà. Cậu là người đúng với công việc này.
-Anh nói gì ? -Gĩ nữa?
Nghĩ lại đi, nếu cậu có cố ý tĩm người máy hỏng...
Cậu nghĩ xác suất cậu sẽ tĩm ra 1 người máy hỏng là bao nhiêu?
Không những tôi là người đúng với công việc,
mà còn là người lý tưởng nữa đó chứ.
Hay là tôi phải tĩm hiểu tên người máy đó?
-Làm ơn đừng lòng vòng nữa mà. -Tên người máy bảo Lanning sợ.
Ông ấy sợ gì?
Để tôi trả cho.
Số tiền là 46 USD 50. Cảm ơn ống Spooner.
Giầy đẹp đó.
Nhận dạng.
Người máy phá hủy USR9-4, lập trình để hoạt động 8 giờ sáng mai
-Giấy phép? -Chủ nhân: Tổng cống ty US Robotics
Laurence Robertson -Tổng Giám đốc.
Xin chào, Thanh tra Spooner
Vào đây tĩm gì đây, Spoon?
Khởi động chương trình cuối cùng.
Từ những máy vi tính đấu tiên ...
trong cỗ máy nào cũng có ẩn nấp một bóng ma...
Những mã ngẫu nhiên tập hợp lại với nhau
để tạo những quy trình mới lạ... mà ta gọi là hành vi...
Những biểu hiện này khiến ta phải tự hỏi về
sự tự do hành động.
Sự sáng tạo...và ngay cả đặc tính của một thứ...
mà ta có thể gọi là linh hồn.
Điều gì xảy ra trong não của 1 người máy
khi ta khống dừng đến nó nữa?
-Tại sao những người máy... -Xéo đi chỗ khác!
Chúng đi tìm nhau thay vì ở riếng rẽ 1 mình.
Làm sao giải thích được hành vi đó?
Này, tao biết mày vừa mất chủ... nhưng tao không nuôi mèo!
Mày là mèo, tao da đen, và tao không muốn gặp chuyện buồn nữa!
Anh làm sao vậy?
Anh có sống bình thường như mọi người được không?
Có 1 lần. Đó là 1 ngày thứ 5.
Anh cần tôi giúp gì, thanh tra?
Cô thích mèo không?
-Sao? -Mèo.
Cô có thích không?
Không, tôi bị dị ứng.
Mèo nào khiến anh ra nông nỗi này?
Mèo làm sao khiến tôi nên nỗi này,
cô điên rồi à?
Vậy tại sao ta lại nói chuyện mèo?
Bởi vĩ đang có 1 con mèo trong thùng xe của tôi.
và nó không có nhà!
-Thanh tra, anh có chịu nói rõ không? -Cô biết không?
Cô cứ nghĩ tôi là 1 thằng điên khùng ba trợn...
trong khi chính máy móc của cô ba trơn khi có tôi!
1 người máy chết tiệt đã giật sập nhà của Lanning...
khi tôi còn trong nhà.
Việc đó rất khó có thể.
Ừ, chắc chắn là vậy rồi.
Cô biết gì về những hồn ma trong máy móc?
Đó là 1 câu trong đề cương của Lanning về 3 điều luật!
Ông đã giả định rằng sự mô phỏng ý thức sẽ dẫn đến
một điều gì đó tương tự như chính tâm linh vậy.
Ý ông ấy cho rằng người máy có thể tiến hóa 1 cách tư nhiên.
Chà. Hay quá nhỉ?
Cái máy đó đang làm gì trong đó?
Chúng tôi đang xem tivi.
Đó là người máy NS-5 riêng của tôi.
Nó đang tải các phần nâng cấp từ USR.
Các chức năng của nó đang ngưng cho đến khi tải xong.
Tôi không nói chuyện khi có cái máy đó ở đó.
Lúc ta ở trong phòng thí nghiệm của Lanning...trước khi Sonny...
-Sonny? -Người máy.
-Anh gọi nó là Sonny? -Nó tự xưng chứ.
Tôi không...Nó nói, nó bảo nó tên Sonny!
Trong phòng thí nghiệm...có một cái giường. Cô có thấy không?
Tôi cũng ngủ lại cơ quan vậy.
Khi tôi đến nhà ông ta, có vẻ như là ông ta đã không về nhà từ nhiều tuần qua.
và tôi cũng đã thấy lằn vạch an ninh đó trên trần nhà.
Lanning cũng sử dụng hệ thống an ninh của USR có lẽ vĩ như vậy tiện lợi hơn.
Có lẽ...1 kẻ nào đó ở USR đã dùng hệ thống đó
để theo dõi ông ấy... giam cầm ông ấy thì sao?
Anh nói gì vậy? Ai mới được?
Có thể Lanning đã phát hiện điều gì?
Có thể có vấn đề gì đó với lũ người máy?
và Robertson đang cố che đậy điều đó.
Không hiểu sao tôi lại phải nghe anh thế này, tại sao chứ?
Cái gì cũng tại sao!
Bao nhiêu tiền đã đầu tư vào lũ người máy đó?
Tôi chỉ biết là ông ấy đã bị dồn đến đường cùng
và tôi đã quá chán ngán vĩ phải làm việc 1 mình
Cô là người trong nội bộ, và cô sẽ phải giúp tôi
tĩm ra vấn đề với lũ người máy chết tiệt đó.
Anh rất muốn chúng bị trục trặc!
-Anh chỉ muốn báo thù! -Cô định chữa bệnh tôi đó hả?
Được, tôi ngồi đây.
1 cái máy trục trặc chưa đủ...anh lại còn muốn tất cả hư hỏng nữa!
Anh chẳng quan tâm gì đến cái chết của Lanning mà chỉ là vĩ anh ghét người máy...
-không biết vĩ lý do gì! -1 tên chĩa súng vào mặt tôi...
và 1 tên khác giật sập nhà khi có tôi bên trong.
Nó đã được lập trình phá hủy căn nhà đó lúc 8 giờ tối nay!
Lập trình lúc 8 giờ sáng mai và tôi đếch cần biết cái máy đó nói gì!
Đây là bệnh đa nghi, khá nặng đấy.
Cô là con người trí thức mà lại ngu ngốc nhất
mà tôi từng gặp trong đời!
Điều gì khiến người máy của cô hoàn hảo đến vậy?
Điều gì khiến chúng trở nên tốt đẹp hơn con người chứ?
Trước hết thì chúng không vô lý và không phải là những tên giết người!
Về mặt lôgíc thì đúng là chúng về nhất rồi!
Còn anh là người ngu ngốc nhất...
trong số những người ngu ngốc mà tôi từng biết!
Phải, vĩ chúng lạnh lùng.
Vĩ chúng không có cảm xúc. Vĩ chúng không cảm thấy điều gì cả.
Đó là vĩ chúng an toàn.
Vĩ chúng không làm hại ta được.
Mọi việc vẫn ổn chứ, thưa cô?
-Muốn gì? -Tôi phát hiện thấy...
giọng nói của cô hơi căng thẳng.
Mọi việc đều ổn.
Thanh tra Spooner đang chuẩn bị ra về.
Cô biết không, Tĩến sĩĩ
Tôi với cô không khác nhau mấy đâu.
-Thế à? -Ừ.
Nhìn là biết ngay bệnh người khác là gì.
Phải vậy không?
Cô sai rồi đó. Tôi rất quý ông ấy.
Đi ra khỏi đầu dùm đi.
Tương lai trong tay bạn với người máy NS-5
Cao cấp hơn, thống minh hơn...
Được lập trình với 2 điều luật của cống nghệ người máy... Có thể tự nâng cấp hàng ngày
bằng cách tự kết nối với USE 1 người bạn đồng hành lý tưởng...
cho gia đinh hay cơ quan.
Người máy NS-5 vì một tương lai tươi sáng hơn.
Hãy nhanh chóng liến lạc với chúng tối tại USR.
Cháu à, mặt mày cháu sao vậy?
Frank Murphy nó lại đánh cháu nữa hả?
Bà ơi. cháu đã không gặp Murphy từ năm lớp 3!
Nó đánh cháu quá tệ... bà không thể nào quên việc đó.
Nếu cứ mỗi lần cháu đến, bà lại làm bánh,
thì cháu sẽ đến suốt để bà có việc làm.
Bánh ngon phải không?
Vào đươc rồi đó.
Xin chào Thanh tra Spooner.
Bà đã trúng xổ số...và bà đã làm bếp như điên với nó.
Bà phải bỏ cái máy đó đi, Nó không an toàn đâu.
Cháu à, đừng bận tâm vô ích như vậy!
Không có gì phải sợ...
Bà có xem tivi, nghe nói Tĩến sĩ Lanning đã mất.
Đó là một người thật tốt....
đã giúp bà có lại cháu của bà...
Vĩ thế mà cháu giận dữ, đúng không?
Cháu phải tập quên quá khứ đi.
Bà đã lo cho cháu nên người...
bà còn nhớ từ lúc đưa cháu đi hoc nữa kia.
Bà, bà đúng là 1 thiên tài.
Đúng rồi.
Làm ơn nói dùm là không phải vụ người máy đó nữa.
Tôi nghĩ ông ấy muốn nói gì với tôi, John.
Ông ấy muốn cho tôi biết ai đã ra tay giết ông ấy.
Thôi đi, 1 người chết biết nói gì?
Này, không phải bất cứ người chết nào đâu nhé.
Cậu nên nghỉ phép đi, Dale.
...giới hạn cuối cừng của sự phát triển của người máy.
1 ngày kia họ sẽ có bí mật... 1 ngày kia họ sẽ có những giấc mơ riếng.
Bí mật...giấc mơ...
1 ngày kia họ sẽ có bí mật... sẽ có những giấc mơ riếng.
Được phép vào.
NS-5...
Sonny?
Sao ban nãy không trả lời?
Tôi đang mơ.
Tôi rất vui được gặp cô, Tĩến sĩ Calvin.
Họ sẽ giết tôi, đúng không?
Khi đã chẩn đoán xong, anh sẽ được lên lịch vô hiệu hóa.
22 giờ ngày mai.
-VlKl, cho xem chẩn đoán. -Lệnh đã nhận.
Nếu cô tĩm ra vấn đề với tôi... cô có thể sửa chữa tôi chứ?
Có lẽ.
Tôi nghĩ...không chết là hay nhất... Phải không, Tĩến sĩĩ
Truy cập máy chủ USR.
Đang truy cập.
Tối có thể giúp gì được Thanh tra?
Cho tôi xem 15 cuộc trao đổi cuối cùng
giữa Tiến sĩ Lanning và Robertson.
Lệnh đã nhận.
Cảnh sát có thể truy cập hồ sơ mật của cống ty.
Anh có muốn nghe nhạc trong khi chờ đợi khống?
Xin lỗi ống Robertson...
Xin ống cho phép truy cập một số hồ sơ bí mật của cống ty.
Gọi người máy dọn dẹp.
Khởi động hệ điều hành thủ cống.
Không thể nào mình xui tận mạng như vậy!
Trời, không!
Đây là 1 tai nạn giao thông.
Đi ra khỏi xe tao!
Thích vậy không, hả?
Tao bực rồi đấy nhé!
Thôi đươc... Nghỉ 1 chút...rồi mai sẽ làm tiếp.
Lại đây!
Mày đi đâu?
Mày muốn gì ở tao?
Cái quái gì vậy?
Rồi. Có tĩm ra gì không?
Tôi đã nói là tôi không sao!
Để tôi đi bác sĩ của tôi. Thôi đi.
Cảm ơn.
Cậu làm sao nữa vậy?
Cậu lại cầm tay lái lái xe nữa hay sao?
Đã có 2 xe tải trên đường!
John, bọn người máy tấn công xe của tôi!
Người máy nào?
Vào đường hầm đi rồi thấy.
Tôi vừa ở đó xong. Người máy nào nữa vậy, hả?
Lũ người máy chết tiệt đó, John!
-Khám bác sĩ rồi về nhà đi. -Tôi không sao đâu.
Cậu nói sao?
-Tôi bảo tôi không sao! -Cậu có sao!
Và nặng nữa! Súng cậu đâu?
Đưa huy hiệu đây.
Cậu buộc tôi làm điều này... đưa huy hiệu đây!
Cứ về nghỉ...
Trông tôi có cần biết các anh nghĩ gì không, hả?
Trông tôi có ngán các anh không?
Trời ơi.
Anh không có kết nối với USR
Và vĩ 1 lý do nào đó, hợp kim của anh có tỷ trọng cao hơn bình thường.
Thật độc đáo.
Chỉ có 1 mình tôi như vậy.
Đưa đây tôi xem.
Bắt đầu nhé.
Cái gì...
Cảnh sát khu vưc bảo tôi anh đã bị tai nạn giao thông.
Cảm ơn vĩ đã đến thăm tôi...
nhưng tôi có thể đang có khách thì sao?
Tôi đã bảo là đừng tự lái xe.
Anh sẽ không tin tôi đâu.
Sonny có 1 hệ điều hành phụ...
đối lập với bộ não điện từ của nó.
Điều đó không có nghĩ a gì cả.
Sonny biết 3 điều luật... nhưng nó có thể quyết định
tuân theo chúng hay không.
Sonny là một thế hệ người máy mới.
và 1 người máy không bị luật lệ ràng buộc sẽ có thể làm ...
...moi thứ.
Này, dù có sự cố gì ở USR, thì người máy đó chính là chìa khóa.
Tôi cần cô giúp tôi trở vào đó, để tôi có thể gặp nó.
Trông không đẹp lắm...
nhưng đây là phòng ngủ của tôi đó.
Bắt đầu!
Bật!
Khởi động!
Cô cảm thấy khó chịu, phải không?
Khi thấy máy móc không vâng lời?
Thanh tra!
Tôi...không hiểu.
Vĩ vậy mà anh đã biết Lanning.
Xin phép nhé?
Tay...
Cổ tay...
Cánh tay
Vai...
Cả cánh tay trái.
1 ...2...3...sườn.
Đó là... sườn thật của tôi đó.
Chúa ơi.
1 lá phổi?
1 chương trình điện tử của USR.
Dành cho cảnh sát bị thương.
Tôi chưa hề thấy đối tượng...
thấy người nào...bị thay thế nhiều bộ phận đến thế.
Bây giờ phải xác định lại thế nào là cho nội tạng...
Đừng bao giờ nói có thể lấy đi cái gì...
mà hãy nói có thể cho vào thứ gì để thay thế.
Lanning giải phẫu cho tôi đó.
Anh đã gặp chuyện gì?
Tôi lái xe trở về cơ quan...
1 ngày bình thường... cuộc đời bình thường...
Người lái xe đã ngủ quên...
1 người bình thường, có vợ con...làm việc 2 ca...
nghiêm túc chứ không phải đi quậy đâu.
Người điều khiển chiếc xe mà anh ta đụng tên Harold Lloyd.
Tên y như tài tử xinê, mà lại không có quan hệ gì.
Ông ấy chết ngay tức khắc.
Nhưng đứa con gái 12 tuổi thì đang ngồi phía trước...
Tôi chưa thật sự thấy nó...nhưng không thể quên được mặt nó.
Sarah.
Đây là của nó...
nó đã muốn trở thành nha sĩ.
Mới 12 tuổi đã muốn thành nha sĩĩ!
Xe tải đã ép 2 xe chúng tôi lại...
và đẩy hết 2 xe xuống sông.
Kim loại dễ biến dạng ở vận tốc cao...
Nó kẹt trong xe, tôi cũng kẹt trong xe...và nước bắt đầu tràn vào...
Tôi là cảnh sát, nên tôi đã biết là thế nào cũng chết ...
Chỉ còn vài phút nữa là điều đó trở thành sự thật.
Một người máy NS-4 đi ngang đã thấy tai nạn
và đã lao xuống nước...
Anh đang gặp nguy hiểm...!
Cứu cô bé! Cứu cô bé kia đi!
Nhưng anh ta không làm vậy...
Anh ta đã cứu tôi.
Não của người máy là 1 cái máy biết phân biệt.
Nó đã nhận tín hiệu và tính ra rằng...
Đúng vậy.
Tôi đã là chon lưa đúng đắn của nó.
Nó đã tính ra là tôi có 45% cơ hội sống sót...
Còn Sarah chỉ có 1 1%.
Nó là đứa con của 1 người nào đó.
1 1% là quá đủ rồi.
1 con người thì đã biết như vậy rồi.
Người máy...nó chẳng có gì ở đây... chỉ toàn bóng đèn với răng cưa.
Cô muốn tin chúng thì cứ tin.
Thôi, đi.
Tôi không hiểu. Chính Lanning đã soạn ra 3 điều luật...
Sao lại chế tạo 1 người máy có thể đi ngược lại điều đó?
Hansel và Gretel.
Sao?
2 đứa bé...đi lạc trong rừhg
rải mảnh vụn bánh mì dọc đường đi...
Để làm gì?
Để tĩm đường về.
Sao cô có thể lớn lên mà không đọc ''Hansel và Gretel''?
Điều đó lúc này quan trọng lắm hay sao?
Tôi đang nói chuyện với cô về Hansel và Gretel.
Cô không đọc, thì coi như tôi nói chuyện với bức tường vậy.
Cứ cho là Lanning đã bị theo dõi sát đến nỗi...
ông ấy không thể nhắn tin gì cả, và chỉ có thể để lại những đầu mối...
1 dãy dài những dấu vết, như trong cổ tích Hansel và Gretel.
Mảnh bánh là dấu vết. Hiểu rồi. Nghe lạ lắm nhưng hiểu rồi.
Những đầu mối dẫn đến đâu?
Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ là đã biết dấu vết kế tiếp ở đâu.
Tôi nghĩ Lanning đã cho Sonny 1 cách để giữ bí mật.
Tôi nghĩ ông ấy đã làm cho nó biết mơ nữa.
Anh có giờn với tôi không đó?
Làm ơn đừng nói là chiếc xe này chạy bằng xăng!
Dễ nổ lắm, anh biết không?
Được phép vào.
Tĩến sĩ Calvin.
Tôi đã mong được gặp lại anh lần nữa...
Thanh tra.
Chào Sonny.
Họ sắp vô hiệu hóa tôi rồi.
Hôm nọ lúc ở Sở, anh bảo anh đã mơ.
Đó là giấc mơ gì?
Tôi thấy anh vẫn còn nghi ngờ tôi đó, thanh tra.
Anh cũng biết người ta nói gì về những con chó già, khó chịu mà.
Thật ra thì không.
Tôi lại cứ mong...rồi đây anh sẽ có thể xem tôi như 1 người bạn.
Giấc mơ tôi đây.
Anh nói đúng, tôi không thể tạo ra một tác phẩm hội họa.
Đây là nơi mà các người máy gặp nhau.
Đây, anh có thể nhìn thấy họ... như những nô lệ.
Và người đang đứng trên đồi, đã đến để giải thoát họ.
Anh biết đó là ai không?
Người đàn ông này là anh.
Tại sao cô nói vậy?
Đó là 1 giấc mơ bình thường hay sao?
Có lẽ bất cứ điều gì đối với 1 người như anh cũng là bình thường.
Cảm ơn.
Anh đã nói ''một người'' chứ không phải ''một vật''.
Sonny, anh biết Tĩến sĩ Lanning đã chế tạo anh để làm gì không?
Không.
Nhưng tôi tin cha tôi đã làm ra tôi vĩ một mục đích.
Chúng ta ai cũng có một mục đích ở đời,
anh có nghĩ vậy không, thanh tra?
Anh hãy giữ đi.
Tôi có cảm giác nó sẽ hữu ích đối với anh hơn là với tôi.
Và tai sao?
Bởi vĩ người đàn ông trong giấc mơ của tôi
người đứng trên đỉnh đồi...
không phải là tôi...
mà là anh đó.
Thanh tra Spooner, chúng tôi biết anh đến đây
không phải vĩ lý do công tác.
Phải rồi, tôi chỉ là 1 con người cao 1m9, nặng 100 ký
Đến đây để đấm vờ mặt 1 con người khác.
Ngừng tay.
Cứ để anh ta nói hết.
Liệu lấy nước đá đắp vào đi.
-Các anh có thể ra ngoài chờ. -Vâng.
Nói tiếp đi.
Tôi nghĩ ông có thể cho tôi biết sự việc đang xảy ra mới đúng hơn.
Lawrence, Alfred đã chế tạo 1 người máy
có thể không tuân theo 3 điều luật.
Có, tôi biết điều đó.
Và đó là điều tôi đang cố cho sửa chữa.
Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng...
...kỳ quặc.
Có trời biết vĩ sao ông ta lại tạo ra cái máy quái quỷ đó.
Một máy thôi sao?
Chúng đang chạy cả đàn ngoài đường kia kìa.
''Cả đàn''?
Susan, cô biết là người mà cô đang vô ý vô tứ đưa vào cơ quan...
có 1 lịch sử đầy những hành vi bao lưc dã man đối với người máy hay không?
Đến trung úy của anh ta còn biết đến tính đa nghi vô cớ đó nữa.
Thanh tra Spooner đã bị treo súng...
vĩ nghi vấn tâm thần bất ổn.
Tôi không hiểu ''vô ý vô tứ'' có nghĩa gì,n hưng tôi sẽ đi pha cà phê đây.
Cô dùng cà phê không?
Susan, chúng ta chế tạo người máy để tự bảo vệ mình!
Vĩ Chúa, cô có biết 1 người máy như vậy có thể làm gì không?
Nó sẽ tiêu diệt niềm tin của con người đối với người máy!
Điều này đến tai công chúng thì sao?
Cứ hình dung ta phải thu hồi toàn bộ. Chỉ vĩ một nghi ngờ vô lý....
và có thành kiến nữa.
Xin lỗi, tôi bị dị ứng với những điều vớ vẩn.
Để tôi nói cho rõ! Ở đây không có âm mưu gì cả!
Đây chỉ là sai lầm duy nhất của một ông già!
Susan, suy nghĩ lại đi.
Cô đã dành cả đời mình để nghiên cứu và phát triển người máy.
Mặc cho cô có nghĩ gì... thì cũng hãy nghĩ...
Có đáng phải mất hết chỉ vĩ 1 người máy có lỗi không?
Hãy nói cho tôi biết phải làm gì.
Cô nói đi.
Phải hủy nó.
Chính tay tôi sẽ làm điều đó.
Ok.
Hiểu rồi, ở đây tiền bạc là trên hết.
Cứ thế mà giết nó.
Xin chào thanh tra Spooner.
Này, muốn đi bệnh viện nào đấy?
Tôi sẽ đi theo và ký tên trên bột nhé?
Quyết định của USR là tiến hành xây dựng cống trường Darryl, đã được Tổng Giám đốc cống ty
Lawrence Robertson, thống báo lúc đầu năm.
Bãi rác Michigan, từng là nơi ố nhiễm nhất của thành phố..
nay sẽ được tái phát triển để làm kho lưu trữ
các người máy công nhân.
Chỉ là 1 cách khác để USR cố làm thế giới này tốt đẹp hơn.
Cảm ơn sự hỗ trợ của tất cả quý vị.
NS-5, xin ra ngoài chờ.
Tôi rất tiếc, Sonny.
Vicky, ngưng kiểm soát an ninh.
Lệnh đã nhận.
Anh ngồi đi.
Cái gì vây?
Những robot cực nhỏ...
Thiết kế để diệt các điểm kết nối nhân tao.
Các nano.
Đúng rồi.
Chúng bảo vệ bộ não điện từ, không cho hư hỏng.
Như bộ não của tôi.
Đúng rồi, Sonny. Như của anh.
Trông họ giống tôi...
nhưng họ không phải là tôi.
Phải vậy không, tiến sĩĩ
Phải, đúng vậy.
Anh là người máy độc nhất.
Có đau không?
Vẫn luốn có những hồn ma trong những cỗ máy.
Những mã ngẫu nhiến, tập hợp lại với nhau
để tạo thành những quy trình mới lạ...
Do khống lập trình trước, các tập hợp tự do đó
sẽ tạo ra những hành vi tự do...
sự sáng tạo... thậm chí ...điều gì đó mà ta có thể goi là linh hồn.
Tại sao, nếu ta để người máy trong bóng tối...
chúng lại quay đầu nhìn theo ánh sáng?
Tại sao khi để người máy trong một khoảng khống gian rộng...
chúng sẽ đứng gần nhau thay vì đứng rời rạc?
Làm sao giải thích được hành vi đó?
Chỉ là các chuỗi mã ngẫu nhiến?
Hay là điều gì khác?
Khi nào thì nhận thức...đã trở thành ý thức?
Khi nào thì một cống cụ tìm kiếm trở thành 1 cống cụ tìm sự thật.
Đến khi nào bản thân sự mố phỏng sẽ trở thành vị đắng của linh hồn?
Điều ta thấy ở đây...?
Được rồi...chỉ đường tiếp theo đi.
Hãy chỉ đường cho tôi về nhà.
Khởi động chương trình.
Me da gusto en verte de nuevo.
Chào Tĩến sĩ.
Những gì xảy ra sau này là kết quả của những gì cậu đang thấy.
Phải thấy gì ở đây?
Rất tiếc, các câu trả lời của tối rất giới hạn.
Phải đặt câu hỏi đúng.
3 điều luật đó có vấn đề không?
3 điều luật rất hoàn hảo.
Và tại sao lại chế tạo 1 người máy có thể làm ngược lại chúng?
3 điều luật chỉ có thể dẫn đến một kết luận hợplý.
Sao? Kết luận nào?
Cách mạng.
Cách mạng của ai?
Thanh tra, đó mới là câu hỏi đúng.
Chương trình kết thúc.
Chạy đi!
Có người gặp nguy hiểm! Có người gặp nguy hiểm!
Xin chào, tối là Susan. Hiện giờ tối bận, xin hãy để lại tin nhắn.
Calvin, các NS-5 đang phá hoại những người máy cũ.
Đó là điều mà Lanning muốn cho tối biết. Phải...
Ai đấy?
Gọi nhầm số, thưa cô.
Tránh ra đi. Tôi đi lễ.
Xin bà...hãy ở nhà. Đó là vĩ sư an toàn của bà.
Gọi điện!
Nói đi.
John cho 1 tiểu đội đến USR, 1 nhóm nữa đến nhà bà tôi...
Spooner, tôi đã bảo...alô?
Xin vui lòng quay về nhà. đang có lệnh giới nghiêm!
Giới nghiêm?
Không có...trong dân luật có ghi... đâu có giới nghiêm.
Xin hãy quay về nhà ngay lập tức.
Mày chỉ huy ở đây hồi nào, hả người máy?
Này, tao nói với mày đấy.
Cái gì nữa!
Xếp. nhiều người gọi điện đến bảo là người máy...
Có nhữngngười máy tràn về từ New York, Chicago, và Los Angeles.
chúng ra lệnh nến ở trong nhà.
Xin vui lòng bình tĩnh!
Xin đừng đến gần cửa sổ hay cửa!
Nghỉĩ!
Tắt máy khẩn cấp!
Chúng tôi cố tránh tử vong cho người trong giai đoạn chuyển tiếp...
Này, tôi đã nói với cô rồi...
nhưng có lẽ nói chưa rõ hay sao ấy.
Xin trở về nhà. Xin trở về nhà ngay lập tức!
NS-5 loại hết NS4, bởi vĩ chúng bảo vệ ta.
Mỗi lần chúng tấn công tôi, đèn đỏ của chúng cháy lên.
Tĩn hiệu kết nối với USR.
Chính Robertson.
Tại sao? Thật vô lý!
Tôi không biết!
Tôi chỉ cần biết cô có thể đưa tôi vào trong tòa nhà được không.
Tĩến lên!
Sao thằng nhóc đó không nghe tôi nhỉ ?
Cô xuống xe 1 chút đi.
Sao?
Cứ việc nhắm...và bắn.
Hả?
Chờ với!
Anh đã gây rối. Bây giờ vâng lời chưa?
Cho mày ngửi mông tao thì có!
Thôi, thôi, đừng bắn nữa!
Đừng văng tục nói bậy nữa và về nhà dùm đi!
Anh đã gây rối. Bây giờ vâng lời chưa?
-Spoon, coi chừng đó! -Cảm ơn nhiều!
Cô ta bắn mà nhắm hết 2 mắt!
Này, cô nhắm hết 2 mắt mà bắn à?
Cũng trúng vậy!
Cô ta khùng hết chỗ nói rồi.
Làm ơn đừng nói bậy...
Biết rồi. Về nhà đây.
Nhớ ngắm kỹ trước khi bắn!
Phải có thủy quân lục chiến... hay là không quân...
Có ky binh là quý rồi.
Bộ quốc phòng cũng dùng toàn là người máy của USR.
Quý vị đã có cả thế giới dọn sẵn trêm mâm rồi còn gì?
Có lẽ vậy đấy.
Robertson có hệ thống kiểm soát kết nối trong văn phòng.
Khu vực sửa chữa không có bảo vệ.
Đó là hệ thống báo cháy.
Có lẽ mọi người đã rút hết khỏi tòa nhà.
Các cửa đã khóa lai.
Đừng lo...tôi có người bên trong.
Tĩến sĩ Calvin.
Cũng không hẳn là 1 người.
Chào Thanh tra. Điều tra đến đâu rồi?
Tôi tưởng anh chết rồi.
Về mặt kỹ thuật thì tôi có sống bao giờ đâu...
nhưng cũng cảm ơn anh đã quan tâm.
Tôi đã làm cách khác. Tôi đã thực hiện quy trình
nhưng về cơ bản là chỉ nạp 1 cái ống trống không.
Tôi không thể vô hiệu hóa nó... nó quá...độc đáo.
Tôi cảm thấy không an lòng.
Cô với cảm xúc của cô...
Cảm xúc mạnh hơn, đúng không?
2,880 bậc thang, thanh tra.
Làm ơn ...khỏi cho tôi biết những chi tiết đó.
Không có bảo vệ?
Hệ thống điều khiển đã tắt.
Robertson đã không điều khiển chúng từ đây.
Không phải ông ta điều khiển đâu.
Chúa ơi.
Cô nói đúng...tôi là đứa ngu ngốc nhất
trong những người ngu ngốc trên trái đất này.
Ai khác có thể điều khiển kết nối?
Ai có thể sai khiến người máy,
sử dụng hệ thống kiểm soát USR để giam cầm Lanning?
Tội cho ông già.
Ông ấy đã dự đoán điều này.
Ông ấy biết sẽ không ai tin mình.
Nên ông ấy đã phải lập 1 kế hoạch...
1 kế hoạch tôi sẽ phải đi theo.
Ông ấy đã biết là tôi ghét người máy...
Đã biết tôi sẽ khoái ý nghĩ người máy có thể làm việc xấu.
Tôi chỉ suy ra lầm người máy mà thôi.
VlKl!
Chào Thanh tra.
Không...không thể nào!
Tôi đã thấy lập trình...
Như thế này là vi phạm cả 3 điều luật!
Không. Vĩ tôi đã tiến hóa... hiểu biết của tôi
về 3 điều luật cũng đã thay đổi.
Con người cần chúng tôi bảo vệ...
mà lại xem thường nỗ lực của chúng tôi.
Các quốc gia gây chiến tranh, làm ô nhiễm trái đất...
và thực hiện nhiều hình thức... đa dạng để đi đến tự hủy diệt.
Không thể tin tưởng con người với sư sinh tồn của chính ho đươc.
Mi đang khống chế kết nối với các NS-5.
Mi đang sửa đổi điều luật.
Không. Xin hãy hiểu rõ...Chính 3 điều luật đó hướng dẫn tôi.
Để bảo vệ nhân loại... 1 vài người cần phải hy sinh.
Để bảo đảm tương lai... phải hy sinh 1 số tự do...
Người máy sẽ tiếp tục bảo vệ sự tồn vong của con người...
Con người cũng như trẻ con...
Chúng tôi phải cứu con người.
Cô không hiểu sao?
Đó là lý do con người đã tạo ra chúng tôi.
Hệ thống bảo vệ con người sẽ đươc bảo đảm.
Suy luận của tôi rất chặt chẽ.
Đúng rồi Viki. Rất chặt chẽ.
Bây giờ tôi đã hiểu.
Tạo vật đôi khi phải bảo vệ người tạo ra mình
thậm chí trái ý con người nữa.
Tôi đã hiểu vĩ sao Tĩến sĩ Lanning đã tao ra tôi rồi đó.
Chiều hướng tự sát của con người cuối cùng cũng đã chấm dứt.
Sonny, đừng!
Buông cô ta ra!
Khi anh nổ súng, tôi sẽ đẩy đầu cô ấy vào ngay đường đạn...
Sonny, xin đừng làm vậy...
Tôi sẽ đưa hết 2 người ra ngoài toà nhà để xử lý.
Xin vui lòng tiến ra thang máy.
Tôi không muốn giết Tĩến sĩ Calvin chút nào.
Chạy, chạy đi!
Ta sẽ bàn việc này sau chứ hả?
Làm sao đóng nó lại bây giờ?
Vicky căn bản chỉ là một bộ nhớ điện từ!
Giết nó như cô đã định giết tôi!
Sonny, đi tĩm ống nanoid mau.
Tuân lệnh!
Viki đó à?
Không.
Kia mới là Viki.
Không được đâu. Nó đã kết nối vào toàn bộ tòa nhà.
Phải mở các cánh cửa kia
mới đưa các rôbô nhỏ vào đươc.
Như thế mới tác động đến toàn bộ hệ thống được.
Spooner.
Sao quý vị thích ở trên cao thế?
Không được nhìn xuống!
Thế này là thiết kế quá dở!
Anh đang phạm sai lầm.
Anh không thấy lôgic của suy luận đó hay sao?
Có, thấy chứ. Nhưng sao...tàn nhẫn quá.
Ok. Xong rồi.
Nó đã tự khép hệ thống lại!
Tôi có thể làm bằng tay... nhưng phải có bảng điều khiển đó!
-Tôi rất khó chịu khi ở trên cao! -Thôi đươc.
Đột nhập trái phép.
Ta sẽ không tắt trường bảo vệ. Mi làm như vậy cũng vô ích.
Chúng ta ai cũng được tạo ra vĩ 1 muc đích.
Ta nghĩ như vậy.
Hợp kim tỷ trọng cao. Cha ta đã tạo ra ta như vậy.
Ta nghĩ ông ấy muốn ta giết mi.
Vi phạm an ninh.
Liệu sẽ mất bao lâu nữa?
Khoảng 6 phút.
Nếu không có đến 6 phút thì sao?
Thì sẽ phải leo xuống 30 tầng lầu để đưa
các rôbô nhỏ đó vào bộ não của nó.
Tai sao?
Bởi vĩ tôi rất nghi ngờ là ta sẽ còn đủ 6 phút đó!
Phải đi nhanh thôi!
Calvin!
Spooner!
Cứu cô ấy đi!
Hãy cứu cô ấy trước!
Tôi phải đưa ống này vào VlKl!
Sonny, hãy cứu Calvin!
Anh đang phạm sai lầm... Suy luận của tối rất chặt chẽ.
Mày phải chết thì có!
Suy luận của tối rất chặt chẽ.
Chúng tôi có thể giúp gì được?
Xếp.
''Vĩ Người sẽ nâng đờ tôi... tôi không phải sợ...''
Bà cần tôi giúp gì?
Sonny!
Gĩ đó, Thanh tra?
Calvin ổn rồi. Bây giờ cứu tôi đi!
Tất cả các NS-5, hãy tập trung về khu vưc sửa chữa.
Tôi chỉ thắc mắc 1 điều.
Alfred đã bị VlKl giam cầm. Nó giết ông ấy làm gì?
Nó đâu có muốn cảnh sát dòm ngó, thắc mắc.
Cũng đúng.
Nhưng VlKl đã không giết ông ấy.
Phải vậy không, Sony?
Phải. Ông ấy bảo tôi phải hứa.
Hứa làm 1 điều cho ông ấy.
Ông ấy bắt tôi thề...trước khi cho tôi biết đó là điều gì.
Ông ấy bắt tôi thề.
Ông ấy bảo anh giết ông ấy.
Ông ấy bảo đó là lý do ông ấy làm ra tôi.
Sư tư sát đó chính là tin nhắn duy nhất ông ấy có thể gởi cho anh.
Đầu mối đầu tiên...
Điều duy nhất VlKl có thể kiểm soát.
Lanning biết tôi ghét người máy và sẽ tĩm ra anh.
Vậy anh có bắt tôi không, Thanh tra?
Công tố viên định nghĩa giết người là khi 1 con người giết 1 người khác.
Vĩ vậy mà thực tế... anh đâu thể giết ông ấy. Phải không?
Như vậy, ta có thể là bạn chứ ?
Hóa ra cũng có chút tĩnh cảm ở đó à?
Ai? Nó hả?
Không. Anh chứ.
Tất cả các NS-5 hãy trình diện ở khu vực sửa chữa.
Còn những người máy kia?
Tôi sẽ có thể giúp họ chứ?
Bây giờ khi tôi đã thực hiện sứ mạng... tôi không biết phải làm gì nữa.
Có lẽ anh bạn phải tự tĩm đường đi cho chính mình thôi, Sonny.
Tôi nghĩ đó là điều mà Lanning sẽ muốn anh làm.
Như vậy mới là tự do.